bờ bụi

Thân thiện

Lũ chim sẻ thường trú ẩn trong các bờ bụi ven đường.

Définition

1. Nom (masculin, souvent utilisé au pluriel) :
   • Buissons, broussailles, halliers : Désigne de manière générale et collective les zones couvertes de végétation basse, dense et sauvage, comme les buissons, les haies et les fourrés, souvent en bordure des chemins ou des champs.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chim chóc trốn trong bờ bụi. (Les oiseaux se cachent dans les buissons.)
  • Họ tìm kiếm khắp bờ bụi. (Ils ont cherché partout dans les fourrés.)
  • Con mèo chạy vào bờ bụi sau vườn. (Le chat a couru dans les broussailles derrière le jardin.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée de façon figurative pour évoquer un endroit sauvage, négligé ou servant de cachette.
  • Kẻ trộn lẩn trốn trong bờ bụi. (Le voleur se terre dans les broussailles.)

Variantes et mots apparentés

• Bụi rậm (nom) : fourré dense, broussaille épaisse.
  • Đường mòn xuyên qua bụi rậm. (Le sentier traverse un fourré dense.)

Synonymes

• Broussailles : végétation basse, épineuse et enchevêtrée.
• Fourrés : lieu envahi par une végétation dense.
• Hallier : lieu couvert de buissons et d'arbustes sauvages (terme littéraire).

Expressions idiomatiques

• Tìm khắp bờ bụi : chercher dans tous les buissons, chercher partout, fouiller chaque recoin.
  • Cảnh sát tìm khắp bờ bụi để tìm manh mối. (La police a cherché partout pour trouver des indices.)

Học thuật

1. buissons (sens généralisé)